文化新闻
您现在的位置:首页 >> 文化新闻
孟氏《活着》今晚沪上首演

根据余华同名小说改编,孟京辉执导、黄渤和袁泉主演的话剧《活着》,今晚起至18日,将在艺海剧院连演7场。昨天,余华一大早从杭州赶来助阵媒体见面会,携两位主演亮相的孟京辉心情愉悦:“每一次到上海来开发布会,我都特别紧张,但是这一次为什么能谈笑风生,可能是因为我们对于《活着》的意思更了解了,就是要轻松地进入状态。真的,以前我对着上海媒体都不敢多说话。”

事实上,孟京辉没有道理不“愉悦”,原本6场的演出,因为出票3天就被抢空而不得不加演一场(此前北京也出现过同样状况),而加场票一天内就全部卖空!余华:孟京辉给我惊喜

《活着》为什么交给孟京辉?余华说:“是因为我们两个人骨子里一样先锋。其实,我觉得排《活着》很容易,浙江师范大学学生剧团也排过,很不错。张艺谋说,‘一部电影只要有三场好戏就够了。《活着》里有十多场,它的困难是怎么删’。所以,排《活着》不难,难的是怎么排出新意来。我最后发现,只能给孟京辉,除非我不喜欢这部作品,因为我直觉他能给我惊喜。也许给别人我也会满意,可我已经50多岁了,我的生命里需要的是惊喜,不是满意。”

看完杭州首演,余华哭了:“小说转换成舞台带来的力量,既熟悉又陌生。我对这部作品太熟悉了,看这个戏,完全知道下一步黄渤要说什么,袁泉要说什么,但即便这样,我还是觉得陌生。所以我哭了,忍不住说了一句,‘震撼和感动’。我在杭州说过一次,这次在上海说最后一次,以后不说了。”

看过《活着》的观众有一个普遍的印象,这是一部打上深深的孟京辉烙印的作品。这样说来有些奇怪——二度创作被孟京辉如此标签化了,余华这位原著作者竟然会感动到落泪?余华说:“我不是那种非得要求导演忠实原著的作者,但孟京辉用一种奇奇怪怪的方式忠于了原著,用他自己的话说是‘换汤不换药地忠实原著’。我可以说一句孟京辉不敢说的话,这部话剧在上海肯定成功。”孟京辉:拿到原来的“汁”

以先锋的方式改编一部现实主义作品,这是很多人对《活着》抱有的好奇。余华给予了高度评价,孟京辉自己呢?“我内心对于‘先锋’的理解,其实是在一种美学的延展和真实的快感之间,很复杂,它还要有一种少年心智的感觉。我第三遍看小说,是在凌晨,我感到这个力量太强大了,有点承受不住,但又必须坚持。想想与其哆哆嗦嗦地去做这个,还不如豪迈地往前跑。”

虽然很多人认为《活着》讲述的是历史,但在孟京辉看来,更重要的是在讲心灵史,“历史的变故是当然的,但最重要的是主人公福贵的心灵史,只要把握住余华作品里这个最重要的精神状态,戏就可以了。小说最重要的是福贵在朴实之外,还特别逗,有时候还有一点小坏劲儿。舞台上,黄渤这个状态如果出来了,我们就对了。作为二度,怎么真正原汁原味,就是要把原来的那个汁拿到”。

来源: 新闻晨报 作者:邱俪华