文化新闻
您现在的位置:首页 >> 文化新闻
“4K”修复单元将首度亮相上海电影节

由于岁月的侵蚀,不少老电影因胶片保存不尽如人意,不再能达到播放的技术标准,令人扼腕。自传统的“2K”修复拯救老电影后,拥有更好观影体验的“4K”修复也悄悄流行开来。继去年推出《阿拉伯的劳伦斯》等经典“4K”修复影片后,上海国际电影节国际影展今年将首度增设“4K”修复单元,展映的影片包括:《出租车司机》、《教父2》、《费城故事》、《苔丝》、《悲惨世界》(1935版)、《天堂的孩子》、《怒海沉尸》和《玛戈皇后》。组委会表示,选择增加“4K”修复单元,就是希望观众在电影节期间可以更好地欣赏到那些几乎已经没有机会在大银幕上看到的经典大师作品,为观众提供有别于好莱坞体系的观影选择和观影氛围。第17届上海国际电影节将在6月14日-22日举行。

何谓4K?通俗点来说,就是画面的清晰度将比普通拍摄提高十倍,眼角滑落的泪水慢慢压倒一根根细小的汗毛,人物说话时嘴角的细纹清晰可辨――你仿佛随时可以触摸到他。在这种拍摄手段和成像效果下,演员最细微的表情痕迹都逃不过你的眼睛。在这个看电影越来越有讲究的时代,观众已不仅仅满足于银幕上普通的观影效果,IMAX、双机放映3D、杜比7.1震撼音效等技术越来越受到追捧,达到视听新标准的部分影片甚至一票难求。在去年的上海国际电影节上,代表目前分辨率最高的超高清数字电影标准的“4K”电影,悄悄成为了一个流行词,因“4K”修复技术而老片换新颜的《阿拉伯的劳伦斯》等影片备受观众追捧。在去年的基础上,上海国际电影节今年在国际影展首设“4K”修复单元,组委会公布的片单既包括马丁?斯科西斯的《出租车司机》、科波拉的《教父》系列、《天堂的孩子》、《怒海沉尸》等备受欢迎的经典影片,也包括了被誉为最成功改编的1935年版本《悲惨世界》、《苔丝》等名著改编作品。这些经典影片均由意大利博洛尼亚电影修复实验室完成修复,此次展映也是首次在大银幕上与内地观众见面。

组委会表示,老电影修复是一项耗资巨大的工程。由于年代久远,保存条件不够理想或者转印、播放次数过多等原因,电影胶片存在着灰尘、污垢、霉斑、掉色、图像抖动、划痕、闪烁、噪声、变色、模糊等各种问题。具体说来,老电影修复的整体步骤分为版权的确认,素材的整理、准备,胶片的物理修补,对胶片电影进行数字化转换,影片数字化修复,声画合成,对合成后的影片再进行一轮调色,以及影片输出等几个阶段。据统计,一个熟练的技术人员一天最多只能完成200帧的画面修复,而一部90分钟的影片,大约有13万帧画面,完全修复需要一个技术人员整整两年的时间。据了解,修复一部影片的费用为10万元到20万元不等,而电影修复对人才的综合素质要求非常高,不仅要求对电影艺术有很深的了解,知晓胶片的物理化学性质,还需要能够掌握电脑修复软件以及电影特效的使用等专业知识。赢利不足、耗时巨大,使得人才的流失非常严重。

此外,今年将在电影节“经典修复单元”放映的谢晋名作《舞台姐妹》,也采用“4K”扫描、“4K”输出的全新技术。该片同样由意大利博洛尼亚电影修复实验室负责,上海电影技术厂在修复中承担了“4K”扫描工作。《舞台姐妹》是上海国际电影节第一次尝试修复4K彩色影片,这部由谢芳、曹银娣、上官云珠等明星主演的电影1965年公映后曾引起极大轰动,是谢晋导演的经典之作。相比黑白片的修复,彩色影片修复难度要大很多。以往黑白片的修复需要2个月左右的时间,而《舞台姐妹》的修复几乎要耗时大半年,修复价格也是黑白片的4倍。色彩还原就是其中一大难题。相较黑白片,彩色片的色调变化更多,要把它修复得光鲜漂亮不难,但在保证色彩鲜亮的同时还能还原原来老电影的感觉,就需要深厚的艺术修养。此外,由于《舞台姐妹》有大量现实生活和越剧舞台、唱段跳接的段落,如何做到声音修复得自然顺畅,也对修复提出了更高要求。上海国际电影节发起的国产电影修复计划启动于2011年,在过去的三年里,包括《一江春水向东流》(上下两部)、《八千里路云和月》、《十字街头》、《乌鸦与麻雀》和《丽人行》在内的六部经典电影被修复,组委会决定在2015年修复吴宇森导演的名作《英雄本色》。

来源:东方早报 作者:李云灵